1 00:00:01,349 --> 00:00:02,698 no digas eso Nunca les hago dos favores. 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,700 ¿Homicidio? Está bien. 3 00:00:04,743 --> 00:00:06,963 ¿Cómo conseguiste el valor? invitarlo a salir? 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,531 Le mostré mi placa y le dije que me siguiera. 5 00:00:09,574 --> 00:00:11,359 Estos malditos jueces de apelación, 6 00:00:11,402 --> 00:00:13,448 ellos volcaron una condena basada en un pésimo tecnicismo. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,015 la vida de una mujer se está arruinando, 8 00:00:15,058 --> 00:00:16,451 ¿Lo saben o les importa? Demonios, no. 9 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 Cuatro hombres me violaron. 10 00:00:18,844 --> 00:00:20,498 No lo creo. Nuestro caso abierto y cerrado 11 00:00:20,542 --> 00:00:22,500 se está desmoronando justo ante nuestros ojos. 12 00:00:22,544 --> 00:00:25,721 El acusado no debería sufrir. porque su abogado es un tonto. 13 00:00:25,764 --> 00:00:28,071 En lo que a mí respecta, esa mujer tiene sido violada dos veces. 14 00:00:28,115 --> 00:00:30,813 Una vez por esos pelos de punta y una vez por los tribunales. 15 00:01:50,197 --> 00:01:52,112 Y ¿podrías decirnos? ¿Qué viste? 16 00:01:52,155 --> 00:01:54,636 ¿Puedo por favor referirme? a mi informe de investigación? 17 00:01:54,679 --> 00:01:55,637 Por supuesto. 18 00:01:57,943 --> 00:02:02,165 vi al acusado salir de la residencia en 1082 Broome Street, 19 00:02:02,209 --> 00:02:05,168 caminar aproximadamente A media cuadra de un sedan 1980, 20 00:02:05,212 --> 00:02:09,564 Matrícula de Nueva York 352-QAV, del cual tomé nota. 21 00:02:09,607 --> 00:02:12,349 El acusado subió al coche. 22 00:02:12,393 --> 00:02:14,917 en que momento Oficial Johnston, quien ya ha testificado, 23 00:02:14,960 --> 00:02:17,137 se acercó a él y ponerlo bajo arresto. 24 00:02:17,180 --> 00:02:19,226 Gracias. No hay más preguntas. 25 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Estuve dos días y medio 26 00:02:31,281 --> 00:02:32,978 merodeando por esa sala del tribunal esperando para declarar. 27 00:02:33,022 --> 00:02:34,719 estoy en el estrado menos de cinco minutos. 28 00:02:34,763 --> 00:02:37,418 Y todos se quejan no hay suficientes policías en la calle. 29 00:02:37,461 --> 00:02:39,376 Entonces, ¿lo atrapaste? 30 00:02:39,420 --> 00:02:41,204 No, lo derribaron a la posesión de propiedad robada, 31 00:02:41,248 --> 00:02:44,207 él hizo una declaración y desperdicié dos días y medio. 32 00:02:44,251 --> 00:02:45,730 como estamos ¿En eso de Moskowitz? 33 00:02:45,774 --> 00:02:49,169 lo recogieron en Jersey. Aquí. 34 00:02:49,212 --> 00:02:51,954 Por extraño que parezca, Todos lo tenemos claro. Ah, ¿sí? 35 00:02:51,997 --> 00:02:54,609 Entonces, vamos, dímelo. ¿Qué opinas? 36 00:02:54,652 --> 00:02:57,699 ¿Demasiado esponjoso para mi imagen? 37 00:02:57,742 --> 00:03:00,180 Ah, no lo sé. Si no tiene cuatro puertas, Nunca he oído hablar de eso. 38 00:03:00,223 --> 00:03:03,487 Bastante macho, ¿no? ¿Cambiar tus propias marchas? 39 00:03:03,531 --> 00:03:06,708 Si no recuerdo mal, vi uno de estos asaltar un Volkswagen una vez. 40 00:03:08,710 --> 00:03:10,451 Todavía lo intentas decidirse por un coche? 41 00:03:10,494 --> 00:03:12,496 Sí. Cagney, déjame darte una sugerencia. 42 00:03:12,540 --> 00:03:14,411 Studebaker. 43 00:03:14,455 --> 00:03:17,414 yo he tenido el mio desde hace 12 años, Nunca tuve un problema de un día. 44 00:03:17,458 --> 00:03:19,024 ¿Por qué la gente no ¿Ya compro americano? 45 00:03:19,068 --> 00:03:20,635 No es de extrañar que todo el país desmoronándose. 46 00:03:20,678 --> 00:03:21,723 Studebaker. 47 00:03:23,725 --> 00:03:25,944 No lo sé, yo... yo sólo estaba pensando en algo que 48 00:03:25,988 --> 00:03:27,772 tal vez tuve un poco Más atractivo sexual. 49 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Si estas pensando de algo con un poquito más... 50 00:03:29,470 --> 00:03:31,211 Ni siquiera lo digas. 51 00:03:31,254 --> 00:03:33,952 no digas eso Nunca les hago dos favores. 52 00:03:33,996 --> 00:03:35,040 ¿Qué es? Una puñalada. 53 00:03:35,084 --> 00:03:36,999 ¿Homicidio? Está bien. 54 00:03:37,042 --> 00:03:38,522 Abrir y cerrar caso, todo lo que tienes que hacer es llenar los espacios en blanco. 55 00:03:38,566 --> 00:03:39,784 Gracias, señor. 56 00:03:41,308 --> 00:03:43,223 Un turco. 57 00:03:43,266 --> 00:03:48,228 Sangriento masacrador turco en una fiesta del clan armenio. 58 00:03:48,271 --> 00:03:50,447 ¿Qué harían, señoras inteligentes? crees que sucede? 59 00:03:50,491 --> 00:03:52,754 Estalla una pelea. ¿Lo llamas pelea? 60 00:03:52,797 --> 00:03:54,930 Cuando un sangriento turco masacrador 61 00:03:54,973 --> 00:03:58,803 totalmente fuera del cielo azul saca un cuchillo y mata a mi prima. 62 00:03:58,847 --> 00:04:00,240 ¿Esto fue totalmente sin provocación? 63 00:04:00,283 --> 00:04:01,806 Totalmente. 64 00:04:01,850 --> 00:04:03,808 Las masacres armenias todo de nuevo. 65 00:04:03,852 --> 00:04:05,941 Y tú mismo, presenció el apuñalamiento, ¿Señor Menukian? 66 00:04:05,984 --> 00:04:08,726 Por supuesto, por supuesto. Vi todo. 67 00:04:08,770 --> 00:04:10,554 mi hermana, ella vio todo el asunto. 68 00:04:10,598 --> 00:04:12,730 Mi cuñado, vio todo el asunto. 69 00:04:12,774 --> 00:04:14,993 Mi hijo vio todo. Mi esposa vio todo. 70 00:04:15,037 --> 00:04:17,039 ¿Eso es suficiente? 71 00:04:17,082 --> 00:04:19,084 Bueno, nos gustaría hablar. a todo aquel que sea testigo. 72 00:04:20,042 --> 00:04:20,869 Bueno. 73 00:04:23,001 --> 00:04:25,569 mi novia, ella también vio todo el asunto. 74 00:04:32,837 --> 00:04:34,012 Hola. 75 00:04:34,056 --> 00:04:35,797 Ah, ¿cómo estuvo? 76 00:04:35,840 --> 00:04:37,407 Anota uno de nuestro lado. 77 00:04:37,451 --> 00:04:40,758 Tenemos seis testigos oculares. mordiendo un poco para testificar. 78 00:04:40,802 --> 00:04:43,544 Sin mencionar, entramos a arrestar este presunto asesino a cuchillo 79 00:04:43,587 --> 00:04:45,763 y el tiene una navaja de 10 pulgadas en su bolsillo. 80 00:04:45,807 --> 00:04:47,330 Y una hoja de antecedentes penales tan largo como tu brazo. 81 00:04:47,374 --> 00:04:49,071 ¿Recibiste una declaración firmada? 82 00:04:49,114 --> 00:04:51,073 No era muy hablador. 83 00:04:51,116 --> 00:04:53,858 solo me siento confiado cuando tengo una confesión. 84 00:04:53,902 --> 00:04:55,338 ¿Seis testigos oculares? 85 00:04:55,382 --> 00:04:58,341 creo que podría ser inclinado a sentirse confiado. 86 00:04:58,385 --> 00:05:00,822 Bueno, es bastante obvio. por qué las damas en el equipo 87 00:05:00,865 --> 00:05:03,085 tener el más alto porcentaje de condena. 88 00:05:03,128 --> 00:05:05,043 teniente samuel sigue dándote los terrestres lentos. 89 00:05:05,087 --> 00:05:06,654 Ah, claro. 90 00:05:06,697 --> 00:05:09,352 Como el robo en Dock Street, Eso fue realmente pan comido. 91 00:05:10,571 --> 00:05:12,355 Una cosa que admitirás, 92 00:05:12,399 --> 00:05:14,009 pequeño y dulce collar de homicidio como esto no va a 93 00:05:14,052 --> 00:05:15,576 daña tus posibilidades para sargento cualquiera. 94 00:05:15,619 --> 00:05:17,360 Pensé en eso. 95 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 ¿Qué piensas de esto? ¿Para un sargento de policía? 96 00:05:21,886 --> 00:05:23,845 Eh 97 00:05:23,888 --> 00:05:25,107 Debería ser naranja. 98 00:05:25,150 --> 00:05:27,109 ¿Elizabeth? María Beth. 99 00:05:27,936 --> 00:05:30,155 Hola. ¿Qué pasa? 100 00:05:32,810 --> 00:05:34,769 ¿Puedo hablar contigo a solas? 101 00:05:34,812 --> 00:05:36,858 Por supuesto, seguro. Entraremos. 102 00:05:36,901 --> 00:05:37,772 Bueno. 103 00:05:37,815 --> 00:05:38,860 ¿Estás bien? 104 00:05:40,383 --> 00:05:41,166 Por favor. 105 00:05:42,690 --> 00:05:44,648 Claro, vamos. Justo por aquí. 106 00:05:49,218 --> 00:05:51,786 Siéntate. No lo sabía. donde encontrarte. 107 00:05:51,829 --> 00:05:53,657 Bueno, llegamos a ser detective. 108 00:05:55,137 --> 00:05:56,834 Bien. 109 00:05:56,878 --> 00:05:59,576 ¿Quieres café? O tenemos agua caliente para el té. 110 00:05:59,620 --> 00:06:01,883 Té, sí. Té. Gracias. Siéntate, siéntate. 111 00:06:02,623 --> 00:06:03,580 Adelante. 112 00:06:07,149 --> 00:06:09,194 La Guardia. Sí. 113 00:06:09,238 --> 00:06:11,109 puedo tener ¿Una de tus bolsitas de té? Estamos todos por ahí. 114 00:06:11,153 --> 00:06:12,633 Claro, gracias. 115 00:06:16,245 --> 00:06:17,420 Gracias. 116 00:06:18,856 --> 00:06:21,424 ¿Bombardeo de hierbas? 117 00:06:21,468 --> 00:06:24,862 Es 100% orgánico, sin cafeína. 118 00:06:24,906 --> 00:06:26,908 hicieron un estudio en la universidad del médico de Massachusetts... 119 00:06:26,951 --> 00:06:28,605 ¿No es genial, eh? 120 00:06:28,649 --> 00:06:29,824 Genial. Gracias LaGuardia. 121 00:06:29,867 --> 00:06:32,174 Tengo que contárselo. 122 00:06:32,217 --> 00:06:35,395 Chris, ¿quién es ella? no recuerdo viéndola por ahí. 123 00:06:35,438 --> 00:06:39,399 Cuando Mary Beth y yo estaban en uniforme, un asalto grupal. 124 00:06:39,442 --> 00:06:40,704 ¿Sexo? Mmmm. 125 00:06:41,966 --> 00:06:43,925 Pobre señora. Diré. 126 00:06:43,968 --> 00:06:47,624 Especialmente desde el pésimo abogado defensor Tenía todos los casos cortados. 127 00:06:47,668 --> 00:06:51,454 Primero tuvo que enfrentar el gran jurado, luego cuatro ensayos separados. 128 00:06:51,498 --> 00:06:53,413 ella pasó por infierno absoluto 129 00:06:53,456 --> 00:06:55,893 pero ella puso cada uno de esos bastardos lejos. 130 00:06:55,937 --> 00:06:58,200 ¿Pasa algo ahora? Voy a averiguarlo. 131 00:07:01,159 --> 00:07:02,726 Entonces, ¿cómo es? ¿Ese buen hombre tuyo? 132 00:07:02,770 --> 00:07:04,902 Qué sí, Peter. 133 00:07:04,946 --> 00:07:07,035 Recuerdo que era tan bueno. contigo yendo a juicio y todo. 134 00:07:07,078 --> 00:07:08,863 Sí, sí. Él era. ¿A base de hierbas, está bien? 135 00:07:08,906 --> 00:07:11,474 Sí, gracias. Bien. 136 00:07:11,518 --> 00:07:14,912 Él realmente estaba destrozado ya sabes, 137 00:07:14,956 --> 00:07:18,438 sobre mi necesidad de hablar de todo eso frente a extraños. 138 00:07:18,481 --> 00:07:19,439 Nos separamos. 139 00:07:20,701 --> 00:07:22,442 Ah, lo siento. 140 00:07:22,485 --> 00:07:24,444 Bueno, era imposible. para vivir. 141 00:07:24,487 --> 00:07:26,141 Dos años en la corte, 142 00:07:26,184 --> 00:07:29,231 contando esa horrible historia una y otra vez y... 143 00:07:31,494 --> 00:07:33,931 Y ya sabes, Empecé a odiar a Peter. 144 00:07:34,976 --> 00:07:37,718 Sólo por ser hombre. 145 00:07:37,761 --> 00:07:41,461 Me estremecí cuando me tocó. 146 00:07:41,504 --> 00:07:43,941 Bueno, finalmente, ya tuvo suficiente y, bueno, ¿Quién podría culparlo? 147 00:07:43,985 --> 00:07:47,205 Bueno, estuvieron bien juntos. 148 00:07:47,249 --> 00:07:48,946 Tal vez puedas hablar de ello, resolverlo. 149 00:07:48,990 --> 00:07:51,035 Se casó el mes pasado. 150 00:07:51,079 --> 00:07:52,863 CAGNEY: Oh, Dios. Lo lamento. 151 00:07:55,257 --> 00:07:57,302 Yo también perdí mi trabajo. 152 00:07:57,346 --> 00:08:01,176 me perdi tantos dias para comparecencias ante el tribunal 153 00:08:01,219 --> 00:08:03,265 que finalmente tuvo que dejarme ir. 154 00:08:06,529 --> 00:08:08,792 ¿Había realmente algún punto? a todo esto? 155 00:08:08,836 --> 00:08:11,969 Si, sin ti nunca hubiéramos sido capaz de condenar a esos tipos, 156 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 todavía estarían afuera en la calle. 157 00:08:13,580 --> 00:08:16,931 estaba empezando a conseguir mi vida juntos de nuevo. 158 00:08:16,974 --> 00:08:20,500 En realidad. Y ahora... 159 00:08:20,543 --> 00:08:22,545 Y ahora, va a empezar todo de nuevo. 160 00:08:22,589 --> 00:08:24,199 ¿Qué quieres decir? 161 00:08:24,242 --> 00:08:28,290 ellos volcaron La condena de Sordell. 162 00:08:30,292 --> 00:08:32,294 Y hay Va a haber un nuevo juicio. 163 00:08:32,337 --> 00:08:33,600 Oh, Dios. 164 00:08:38,779 --> 00:08:41,999 No puedo afrontarlo. No puedo. 165 00:08:46,134 --> 00:08:47,048 Por favor. 166 00:08:48,571 --> 00:08:49,572 Por favor. 167 00:08:54,185 --> 00:08:56,579 tienes que ayudarme sal de esto. 168 00:08:59,060 --> 00:09:00,801 María Beth, por favor. 169 00:09:04,065 --> 00:09:05,849 Estos malditos jueces de apelación, 170 00:09:05,893 --> 00:09:08,069 ellos volcaron una condena basada en un pésimo tecnicismo. 171 00:09:08,112 --> 00:09:09,070 la vida de una mujer se está arruinando, 172 00:09:09,113 --> 00:09:10,811 ¿Lo saben o les importa? Demonios, no. 173 00:09:12,073 --> 00:09:13,117 Creo que Isabel tiene razón. 174 00:09:13,161 --> 00:09:15,772 creo que ella ha terminado ya es suficiente. 175 00:09:15,816 --> 00:09:17,121 No puedes decirle eso. 176 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 ¿Por qué no? 177 00:09:19,428 --> 00:09:21,604 ¿Y sacar a Sordell? ¿Es eso lo que quieres hacer? 178 00:09:21,648 --> 00:09:24,607 No. Ahora, ¿no? intenta torcerme por ahí así. 179 00:09:24,651 --> 00:09:28,611 Estoy diciendo que la mujer no debería tener que pasar por todo eso de nuevo. 180 00:09:28,655 --> 00:09:31,309 Bueno, ella no tiene mucha elección. 181 00:09:31,353 --> 00:09:34,051 Está bien. Si ella se niega a aparecer, 182 00:09:34,095 --> 00:09:35,879 ella será retenida en desacato al tribunal. 183 00:09:35,923 --> 00:09:38,839 Bueno, entonces ella podría decir ella perdió la memoria. 184 00:09:40,841 --> 00:09:43,060 No lo dices en serio. Deja que demuestren lo contrario. 185 00:09:43,104 --> 00:09:44,366 Eso es perjurio. 186 00:09:44,409 --> 00:09:46,629 no puedo creer Se lo sugerirías a ella. 187 00:09:46,673 --> 00:09:48,588 Maldita sea, Cristina, has visto lo que los abogados defensores pueden hacer. 188 00:09:48,631 --> 00:09:50,807 Acosamiento y acoso y todos los trucos de los abogados 189 00:09:50,851 --> 00:09:53,854 y su obscenidad pequeñas insinuaciones. Piensa en cómo se siente. 190 00:09:54,855 --> 00:09:57,379 Lo siento por ella. 191 00:09:57,422 --> 00:10:00,817 Su dignidad, su trabajo, su novio, 192 00:10:00,861 --> 00:10:04,212 su autoestima está todo por los tubos, ¿para qué? 193 00:10:04,255 --> 00:10:07,563 Entonces Sordell y sus amigos scuzzball No violes a otra mujer. 194 00:10:07,607 --> 00:10:10,218 Muy bien, Entonces, ¿cuál es tu solución? ¿Qué quieres decirle? 195 00:10:10,261 --> 00:10:12,612 quieres decirle volver allí y ¿Se destrozará de nuevo? 196 00:10:12,655 --> 00:10:15,310 No, simplemente no quiero hablar más de eso. 197 00:10:15,353 --> 00:10:18,095 ¿Podríamos simplemente guardarlo? para mañana? 198 00:10:18,139 --> 00:10:19,923 Sí, está bien. Está bien. 199 00:10:24,406 --> 00:10:27,017 Tú y Harvey todavía queréis ir a buscar autos? 200 00:10:29,367 --> 00:10:32,936 Oh sí. no pude disuadirlo de eso si quisiera. 201 00:10:34,677 --> 00:10:36,374 Gracias. 202 00:10:36,418 --> 00:10:38,115 te veré qué, ¿Alrededor de las 10:00? Sí. 203 00:10:38,159 --> 00:10:40,117 ¿Tienes una cita esta noche? 204 00:10:40,161 --> 00:10:43,207 Sí, bueno, voy a cancelar. Sería una pésima compañía. 205 00:10:43,251 --> 00:10:44,644 Sí, sé lo que quieres decir. 206 00:10:44,687 --> 00:10:45,732 Te veré. 207 00:10:45,775 --> 00:10:47,124 Buenas noches. 208 00:10:58,222 --> 00:11:00,268 Dime, amigo, ¿Qué estás haciendo? Estamos listos, estamos listos. 209 00:11:00,311 --> 00:11:02,749 Esta señora, Ella quiere comprar un auto. Está bien. 210 00:11:02,792 --> 00:11:04,011 Harvey, realmente lo aprecio tu opinión sobre esto. 211 00:11:04,054 --> 00:11:05,534 Él realmente conoce sus autos. 212 00:11:05,577 --> 00:11:07,318 Sí. Bueno, solo quiero asegurarme 213 00:11:07,362 --> 00:11:08,711 nadie te engaña sólo porque eres una mujer. 214 00:11:08,755 --> 00:11:09,930 puedes darles muy buenas probabilidades. 215 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 Sí, tienes los anuncios de búsqueda, ¿verdad? 216 00:11:11,105 --> 00:11:12,497 Lo tengo, sí. ¿Tienes las llaves? 217 00:11:12,541 --> 00:11:14,064 ¿Qué? Voy a buscar las llaves. 218 00:11:14,108 --> 00:11:15,283 No lo olvides, nos prometiste un aventón a California. 219 00:11:15,326 --> 00:11:16,545 ¿A California? 220 00:11:16,588 --> 00:11:18,242 Sí. quiero ver donde E.T. vidas. 221 00:11:18,286 --> 00:11:20,288 Eso es tonto. 222 00:11:20,331 --> 00:11:22,029 El tonto es un poco fuerte.E.T. no vive en california. 223 00:11:22,072 --> 00:11:23,595 ¿Qué sabes? 224 00:11:23,639 --> 00:11:25,597 Además, prefiero ver Victoria Principal. 225 00:11:25,641 --> 00:11:27,034 Está bien, vamos. ustedes, en racha. 226 00:11:27,077 --> 00:11:28,731 vamos, movámoslo. 227 00:11:28,775 --> 00:11:30,733 el quiere ir a california para ver a Victoria Principal. 228 00:11:30,777 --> 00:11:32,517 Eso es ridículo. 229 00:11:32,561 --> 00:11:34,041 la unica razon ir a california es para ver a Fred Astaire. 230 00:11:34,084 --> 00:11:36,739 Amo a Fred Astaire, siempre he amado Fred Astaire. 231 00:11:36,783 --> 00:11:38,654 Aquí, Pruébelo. CAGNEY: Sí. 232 00:11:38,698 --> 00:11:40,743 Aquí, tal vez debería haz esto primero, ¿eh? 233 00:11:41,831 --> 00:11:43,267 Está bien. 234 00:11:43,311 --> 00:11:44,747 ¿Qué opinas? 235 00:11:44,791 --> 00:11:47,010 Es muy lindo. 236 00:11:47,054 --> 00:11:48,751 Está bien. No, no lo es... Ven aquí, sal de aquí. 237 00:11:48,795 --> 00:11:51,014 No lo lastimes. Espera. 238 00:11:53,321 --> 00:11:54,757 Lo siento, niños. 239 00:12:00,676 --> 00:12:03,374 HARVEY JR.: Apurémonos. Vamos, allá vamos. ¿Listo? 240 00:12:03,418 --> 00:12:04,462 Entonces... 241 00:12:07,683 --> 00:12:10,338 no creo que podemos evitarlo mucho más, ¿verdad? 242 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 Elizabeth Carter. 243 00:12:13,820 --> 00:12:16,257 lo prometí La llamaría esta tarde. ¿Qué le digo? 244 00:12:16,300 --> 00:12:17,867 Que ella tiene una responsabilidad. 245 00:12:20,130 --> 00:12:22,916 María Beth, está mal para animarla a dejar de fumar. 246 00:12:22,959 --> 00:12:24,874 Por el amor de Dios, es ilegal. Vamos. 247 00:12:27,355 --> 00:12:29,096 Tuve otra idea. 248 00:12:29,139 --> 00:12:32,360 ¿Y si le prometemos? iremos con ella al juicio? 249 00:12:32,403 --> 00:12:35,102 Ya no es nuestro caso, ni siquiera hemos sido citado. 250 00:12:35,145 --> 00:12:35,885 Nos tomamos un día de vacaciones. 251 00:12:35,929 --> 00:12:37,931 ¿O dos o tres? 252 00:12:37,974 --> 00:12:39,889 Ella necesita a alguien allí Cris. 253 00:12:45,155 --> 00:12:48,115 Mary Beth, lo siento por ella. 254 00:12:48,158 --> 00:12:50,117 De verdad que sí. Odio eso cuando piensas Soy un caso muy difícil. 255 00:12:50,160 --> 00:12:51,335 No. 256 00:12:51,379 --> 00:12:53,903 Simplemente no podemos cuidar niños del mundo entero. 257 00:12:57,211 --> 00:13:00,605 No es el mundo entero, Soy Elizabeth Carter. 258 00:13:00,649 --> 00:13:03,434 ella necesita a alguien en su esquina, no creo ella podrá hacerlo. 259 00:13:03,478 --> 00:13:05,959 Y luego otro violador simplemente da un paseo. 260 00:13:08,657 --> 00:13:10,920 Si no quieres hacerlo Iré yo mismo. 261 00:13:12,661 --> 00:13:15,359 Ahora estás enojado. Yo no estoy enojado. 262 00:13:15,403 --> 00:13:18,623 No somos los gemelos Bobbsey. No tenemos que hacer todo juntos. 263 00:13:21,148 --> 00:13:22,932 Michael, ven aquí. 264 00:13:25,152 --> 00:13:26,849 ¿Entonces? Entonces, ¿eh? 265 00:13:29,417 --> 00:13:30,418 ¿Sí? 266 00:13:32,507 --> 00:13:33,943 Muñeca, ¿no? No lo sé. 267 00:13:33,987 --> 00:13:34,901 ¿Qué opinas, Harvey? ¿Está bien? 268 00:13:34,944 --> 00:13:36,380 Me gusta. 269 00:13:36,424 --> 00:13:37,947 ¿Y tú? Sí. 270 00:13:37,991 --> 00:13:39,644 ¿Te gusta? LACEY: Es lindo. 271 00:13:40,689 --> 00:13:42,169 ¿Quieres hablar de dinero? 272 00:13:42,212 --> 00:13:44,475 No te molestes, Cristina. Es un pase. ¿Por qué? 273 00:13:44,519 --> 00:13:46,173 VENDEDOR: ¿Qué quieres decir, hombre? 274 00:13:46,216 --> 00:13:47,739 Este es un pequeño gran auto. 275 00:13:47,783 --> 00:13:49,654 Si miras muy de cerca ves que la pintura no combina 276 00:13:49,698 --> 00:13:51,656 entre aquí y la placa de la puerta. 277 00:13:51,700 --> 00:13:55,660 Eso no es ningún problema. Si no te gusta, lo vuelves a pintar. 278 00:13:55,704 --> 00:13:56,923 Quítate 50 dólares. 279 00:13:56,966 --> 00:13:59,186 Y mira aquí. ¿Ves esas ondas en la puerta? 280 00:13:59,229 --> 00:14:01,014 Este auto ha sido en una colisión frontal. 281 00:14:01,057 --> 00:14:02,450 quieres ponerlo en gatos, ¿eh? 282 00:14:02,493 --> 00:14:04,017 echaremos un vistazo en la parte inferior. 283 00:14:04,060 --> 00:14:06,193 Se mueve cuando conduces. 284 00:14:06,236 --> 00:14:09,674 Te apuesto lo que quieras El marco está doblado. 285 00:14:09,718 --> 00:14:13,940 Escuche, señora. Si no quieres el auto está bien para mí. 286 00:14:13,983 --> 00:14:17,117 pero te falta una muy buena compra, Te lo digo. 287 00:14:17,160 --> 00:14:20,424 Me recuperaré. Gracias de todos modos. Sí. 288 00:14:20,468 --> 00:14:22,513 Vamos, vámonos. Gracias, amigo. 289 00:14:24,733 --> 00:14:26,866 Creo que es un pedazo de basura. 290 00:14:28,824 --> 00:14:30,739 esto no es mi cosa favorita, viniendo aquí. 291 00:14:30,782 --> 00:14:32,697 Oye, no me mires. Lo invité a almorzar. 292 00:14:32,741 --> 00:14:34,699 Donde quisiera, nuestro regalo. 293 00:14:34,743 --> 00:14:36,745 ¿Y? Él insiste en que le encanta comer. en el trabajo. 294 00:14:37,964 --> 00:14:39,443 Eso es asqueroso. Sí. 295 00:14:39,487 --> 00:14:41,228 Estás aquí por... 296 00:14:41,271 --> 00:14:43,447 Aaron Rapozian, el apuñalamiento. 297 00:14:43,491 --> 00:14:46,276 Cierto, caso interesante. 298 00:14:46,320 --> 00:14:49,497 Otro caso intrigante aquél, muerte por aplastamiento. 299 00:14:52,326 --> 00:14:54,502 No ves muchos de esos. 300 00:14:54,545 --> 00:14:57,940 ¿Están seguras de que ustedes dos, damas? no me gustaría asistir ¿Una autopsia mientras hablamos? 301 00:14:57,984 --> 00:14:59,159 No, gracias. 302 00:14:59,202 --> 00:15:00,943 Suena fascinante. 303 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 En realidad, solo somos un poco presionado por el tiempo. 304 00:15:03,772 --> 00:15:05,556 Si me disculpas la expresión, 305 00:15:07,819 --> 00:15:10,866 muerte por aplastamiento, presionado por el tiempo. 306 00:15:11,998 --> 00:15:14,174 A ti también te gustan los juegos de palabras. 307 00:15:14,217 --> 00:15:16,045 Fue involuntario. 308 00:15:16,089 --> 00:15:17,960 Créeme, fue involuntario. 309 00:15:18,004 --> 00:15:21,050 Eh doctor, para no perder más tiempo, 310 00:15:21,094 --> 00:15:24,314 ¿Es justo decir, y ¿podrías testificar así? que la causa de la muerte 311 00:15:24,358 --> 00:15:27,752 fue una herida punzante del tipo que sugiere ¿una navaja automática? 312 00:15:27,796 --> 00:15:30,494 me gusta la forma te sumerges de lleno. 313 00:15:30,538 --> 00:15:33,280 Si me disculpas la expresión. 314 00:15:33,323 --> 00:15:35,499 Pero eso no es exactamente la verdad. 315 00:15:35,543 --> 00:15:37,327 ¿No lo es? No. 316 00:15:37,371 --> 00:15:39,547 ¿Cuál es exactamente la verdad? 317 00:15:39,590 --> 00:15:42,028 Exactamente, tendría que decir que el señor kamal 318 00:15:42,071 --> 00:15:45,292 no podría haber tenido causó directamente el cese 319 00:15:45,335 --> 00:15:47,990 de los procesos vitales en el señor Rapozian. 320 00:15:48,034 --> 00:15:50,079 La víctima no fue asesinada. por el demandado? 321 00:15:50,123 --> 00:15:52,299 Yo diría que no. 322 00:15:52,342 --> 00:15:54,214 Bueno, ¿cómo murió? 323 00:15:54,257 --> 00:15:56,781 ¿No quieres intentarlo? 324 00:15:56,825 --> 00:15:59,132 Si me disculpas la expresión. 325 00:15:59,175 --> 00:16:01,786 Eh, doctor, simplemente no tengo tiempo para jugar. 326 00:16:01,830 --> 00:16:05,529 ¿Lo sabes o no? ¿Cómo murió el señor Rapozian? 327 00:16:05,573 --> 00:16:10,012 Bueno, tendría que decir, el medico de urgencias lo mató. 328 00:16:10,056 --> 00:16:11,535 ¿El médico de urgencias? No entiendo. 329 00:16:11,579 --> 00:16:12,884 ENCAJE: ¿El médico mató a Rapozian? 330 00:16:12,928 --> 00:16:14,538 Eso es lo que yo diría. 331 00:16:14,582 --> 00:16:16,845 Verás, cuando lo trajeron por primera vez a la sala de emergencias, 332 00:16:16,888 --> 00:16:19,065 El señor Rapozian estaba sufriendo de nada peor 333 00:16:19,108 --> 00:16:21,241 que una herida punzante al pulmón izquierdo. 334 00:16:21,284 --> 00:16:22,807 ¿Eso no es serio? 335 00:16:22,851 --> 00:16:26,289 Ah, en serio, sí. Pero no pone en peligro la vida. 336 00:16:26,333 --> 00:16:29,814 De hecho, hace algunos años, el mariscal de campo para los Rams de Los Ángeles 337 00:16:29,858 --> 00:16:34,036 jugó un juego completo con un pulmón colapsado. 338 00:16:34,080 --> 00:16:37,561 Excelente. Entonces, ¿qué pasó? a nuestra víctima? 339 00:16:37,605 --> 00:16:40,825 Dios sabe por qué, pero por alguna oscura razón 340 00:16:40,869 --> 00:16:45,352 el buen doctor se lo metió su cabeza que el señor Rapozian Necesitaba un masaje a corazón abierto. 341 00:16:46,353 --> 00:16:47,919 Lástima. 342 00:16:47,963 --> 00:16:50,270 el era un bien ejemplar físico. 343 00:16:50,313 --> 00:16:53,838 Deberías ver sus órganos, muy limpio. 344 00:16:53,882 --> 00:16:57,103 ¿Estás diciendo que el doctor lo mató dándole ¿Un masaje a corazón abierto? 345 00:16:57,146 --> 00:16:58,626 Seguramente. 346 00:16:58,669 --> 00:17:02,108 Verás, abriéndolo, perforó la pared de la aorta, 347 00:17:02,151 --> 00:17:05,067 condujo directamente al corazón, lo mató instantáneamente. 348 00:17:07,113 --> 00:17:09,289 Eso es lo que pasó. 349 00:17:09,332 --> 00:17:12,596 Cortando directo al corazón del asunto. 350 00:17:12,640 --> 00:17:15,643 Si me disculpas la expresión. Disculpe la expresión. 351 00:17:16,165 --> 00:17:17,166 Lo sé. 352 00:17:19,429 --> 00:17:22,432 El Dr. Ravshad es ya no está asociado con este hospital, me temo. 353 00:17:22,476 --> 00:17:25,435 Tendría más miedo si lo fuera. 354 00:17:25,479 --> 00:17:27,394 ¿Podrías decirnos ¿Cómo podríamos localizarlo? 355 00:17:27,437 --> 00:17:29,874 pensamos Regresó a Pakistán. 356 00:17:29,918 --> 00:17:32,399 ¿Crees? ¿No lo sabes con seguridad? 357 00:17:32,442 --> 00:17:34,314 Al hombre no se le debe permitir en cualquier lugar cerca de un bisturí. 358 00:17:34,357 --> 00:17:36,316 Supongo que leerás sobre esto. en las noticias de mañana. 359 00:17:36,359 --> 00:17:39,710 Hay una buena posibilidad que Ravshad no es médico. 360 00:17:39,754 --> 00:17:42,670 Tenemos indicios de que sus credenciales fueron falsificadas. 361 00:17:44,150 --> 00:17:45,673 Ah, genial. 362 00:17:45,716 --> 00:17:48,154 ¿Te das cuenta? Di a luz a Harv Jr. en este hospital? 363 00:17:48,197 --> 00:17:52,419 te lo puedo asegurar revocamos sus privilegios tan pronto como nos enteramos. 364 00:17:52,462 --> 00:17:54,986 Nada como esto tiene nunca ha pasado aquí antes. 365 00:17:55,030 --> 00:17:57,424 Si alguna vez consigo embarazada de nuevo estoy buscando en entrega a domicilio. 366 00:17:57,467 --> 00:17:58,990 No lo creo. Nuestro caso abierto y cerrado 367 00:17:59,034 --> 00:18:00,992 se está desmoronando justo ante nuestros ojos. 368 00:18:01,036 --> 00:18:02,994 Tengo que registrarme. Tenían a Elizabeth en espera 369 00:18:03,038 --> 00:18:04,735 en caso de que terminen con selección del jurado. 370 00:18:04,779 --> 00:18:07,695 Tengo que hablar con el fiscal del distrito. Puedes llamar desde su oficina. 371 00:18:07,738 --> 00:18:09,914 ¿No es lindo? Espera un minuto. 372 00:18:11,438 --> 00:18:12,917 ¿Cuanto estas pidiendo? 373 00:18:12,961 --> 00:18:14,397 Cinco incluso. Demasiado. 374 00:18:14,441 --> 00:18:16,704 Oye, hazme una oferta. 375 00:18:16,747 --> 00:18:18,271 que 376 00:18:18,314 --> 00:18:20,969 Um, yo conduciré alrededor de la cuadra. 377 00:18:21,012 --> 00:18:22,927 No, tengo que estar en algún lugar. Te llamaré. 378 00:18:22,971 --> 00:18:25,408 Está bien, sí. Haz eso. 379 00:18:25,452 --> 00:18:29,020 Oye, estoy seguro de que podemos resolver algo. 380 00:18:32,241 --> 00:18:36,202 Señoras, esto es Mi primer gran caso de homicidio. 381 00:18:36,245 --> 00:18:38,987 Es un gran ganador. lo cual me agrada mucho. 382 00:18:39,030 --> 00:18:40,467 No hay ningún cargo extra para sentarse. 383 00:18:40,510 --> 00:18:42,947 Ah, lo siento. 384 00:18:42,991 --> 00:18:44,993 lo que no me agrada, sin embargo, está obteniendo estos 385 00:18:45,036 --> 00:18:47,996 ondas negativas de mis oficiales investigadores. 386 00:18:48,039 --> 00:18:50,433 No son ondas negativas, señor. Es evidencia. 387 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 Evidencia relevante sobre la causa de la muerte. 388 00:18:52,566 --> 00:18:54,959 ¿Y dónde ir a la facultad de derecho, ¿La detective Lacey? 389 00:18:55,003 --> 00:18:56,526 No lo hice, señor. 390 00:18:56,570 --> 00:18:57,701 Pero parecería cambiar las cosas. 391 00:18:57,745 --> 00:18:59,703 De ninguna manera. 392 00:18:59,747 --> 00:19:03,490 El principio se llama causa próxima, Detective Lacey. 393 00:19:03,533 --> 00:19:06,710 Aunque lo inmediato la causa de la muerte fue el procedimiento de la sala de emergencias, 394 00:19:06,754 --> 00:19:09,191 la puñalada fue infligida por el demandado, 395 00:19:09,235 --> 00:19:12,194 que a su vez hizo necesaria la visita a la sala de emergencias. 396 00:19:12,238 --> 00:19:15,980 Y así fue la causa próxima. 397 00:19:16,024 --> 00:19:17,199 Entonces estás diciendo ¿Sigue siendo un homicidio? 398 00:19:17,243 --> 00:19:19,027 Absolutamente. 399 00:19:19,070 --> 00:19:21,769 En lo que a mí respecta, Este es un caso abierto y cerrado. 400 00:19:22,509 --> 00:19:24,250 CAGNEY: ¿Dónde está ella? 401 00:19:24,293 --> 00:19:27,427 La cancha 32 era este piso. Debería haber llamado antes. 402 00:19:27,470 --> 00:19:30,212 ¿Crees que es justo? 403 00:19:30,256 --> 00:19:33,476 Causa próxima, causa inmediata. ¿Crees que es un asesinato? 404 00:19:33,520 --> 00:19:35,435 Bueno, si no hubiera apuñalado el chico en primer lugar 405 00:19:35,478 --> 00:19:37,567 él no hubiera sido poner en la posición de ser asesinado. 406 00:19:37,611 --> 00:19:39,047 Ese parece ser su punto. 407 00:19:39,090 --> 00:19:40,744 Si me disculpas la expresión. 408 00:19:40,788 --> 00:19:42,224 No me hagas eso. 409 00:19:43,530 --> 00:19:45,096 Hola. Hola. 410 00:19:45,140 --> 00:19:47,098 Hola. ¿Qué ha estado pasando? 411 00:19:53,540 --> 00:19:56,238 Parece que han suspendido la sesión. 412 00:19:56,282 --> 00:19:57,587 ¿Qué pasó? 413 00:19:57,631 --> 00:19:59,198 Nada fuera de lo normal. 414 00:20:00,503 --> 00:20:02,113 Asistente del fiscal del distrito. me llama 415 00:20:03,811 --> 00:20:07,031 Me siento aquí todo el día desde las 8:00 de la mañana 416 00:20:07,075 --> 00:20:09,817 y ella ni siquiera tener suficiente tiempo para hablar conmigo. 417 00:20:11,297 --> 00:20:12,907 Muy lindo. 418 00:20:12,950 --> 00:20:15,518 A las 4:30 el abogado defensor pide una continuación 419 00:20:15,562 --> 00:20:17,607 y por supuesto, el juez dice que está bien. 420 00:20:17,651 --> 00:20:20,262 ¿4:30? Sí, 4:30. 421 00:20:20,306 --> 00:20:22,308 Bueno, ya sabes su plan de juego, Elizabeth. 422 00:20:22,351 --> 00:20:24,527 Acosar al testigo es bastante malo. entonces ella se da por vencida 423 00:20:24,571 --> 00:20:26,399 y el juez desestima el caso. 424 00:20:26,442 --> 00:20:31,534 Mary Beth, realmente odio siendo un bebé tan llorón. De verdad, de verdad, lo creo. 425 00:20:31,578 --> 00:20:34,102 pero no lo sé cuanto mas de esto puedo tomar. 426 00:20:36,147 --> 00:20:38,889 ¿Por qué no lo olvidamos? todo esto, ¿eh? 427 00:20:38,933 --> 00:20:41,065 ¿Quieres hacer el tonto? 428 00:20:41,109 --> 00:20:43,242 ¿Tonto? Tonto, vamos, aquí. 429 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 Aquí. Vamos. 430 00:20:44,591 --> 00:20:45,635 ¿A dónde me llevas? Nos estamos volviendo tontos. 431 00:20:45,679 --> 00:20:46,810 La tontería es muy importante. 432 00:20:46,854 --> 00:20:48,290 ¿Adónde vamos? Sigue a esta mujer. 433 00:20:48,334 --> 00:20:50,553 La regla número uno es tienes que aguantar tu boca bien. 434 00:20:58,822 --> 00:21:02,435 ¿Quieres parar? ¿Un stripper masculino? 435 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 Quiero decir, saliste. 436 00:21:03,740 --> 00:21:05,220 ¿Cómo...? Ella lo hizo. Ella ciertamente lo hizo. 437 00:21:05,264 --> 00:21:06,613 Es cierto. 438 00:21:06,656 --> 00:21:08,354 ¿Cómo conseguiste el valor? invitarlo a salir? 439 00:21:08,397 --> 00:21:10,878 Le mostré mi placa y le dije que me siguiera. 440 00:21:14,577 --> 00:21:17,580 el resulto ser un doctorado de Columbia.¿En serio? 441 00:21:17,624 --> 00:21:19,887 ella tiene toda la suerte en el mundo. No estoy bromeando. 442 00:21:19,930 --> 00:21:21,802 te diré una cosa sobre llevarse a casa una stripper, 443 00:21:21,845 --> 00:21:23,673 al menos lo sabes qué esperar. 444 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 [CAGNEY Y ELIZABETH riendo] 445 00:21:28,156 --> 00:21:30,114 CAGNEY: ¿Verdad? Sin sorpresas. 446 00:21:30,158 --> 00:21:32,334 Hay un hombre en el bar. quien te esta mirando. 447 00:21:32,378 --> 00:21:34,336 ¿OMS? 448 00:21:34,380 --> 00:21:35,381 Tú. A ti. 449 00:21:35,424 --> 00:21:37,339 Él es, él es. No mires a tu alrededor. 450 00:21:37,383 --> 00:21:38,558 ¿Qué estás... No? 451 00:21:38,601 --> 00:21:39,907 Él está mirando a Chris. 452 00:21:39,950 --> 00:21:42,910 Él es. Es muy amable. Muy lindo. 453 00:21:42,953 --> 00:21:45,129 el esta tratando de levantarse el valor de venir aquí. 454 00:21:45,173 --> 00:21:47,349 tres mujeres son muy intimidantes. 455 00:21:47,393 --> 00:21:49,612 Está bien, me voy a casa. No. Siéntate, quédate. 456 00:21:49,656 --> 00:21:51,614 No, me voy a casa porque me siento tonto. 457 00:21:51,658 --> 00:21:53,573 Estoy aquí y Harv está en casa. 458 00:21:53,616 --> 00:21:54,617 Y me siento como... 459 00:21:54,661 --> 00:21:56,663 Culpable por pasar un buen rato. 460 00:21:56,706 --> 00:21:57,881 Eso es todo. 461 00:21:57,925 --> 00:22:00,623 Culpable por pasar un buen rato. 462 00:22:00,667 --> 00:22:02,886 Vida matrimonial. ¿Qué sabes? sobre la vida matrimonial? 463 00:22:02,930 --> 00:22:04,932 Absolutamente nada. Ella sonrió. 464 00:22:06,673 --> 00:22:08,588 Hablando de la vida matrimonial, Isabel, 465 00:22:08,631 --> 00:22:10,372 He estado pensando. Genial. 466 00:22:10,416 --> 00:22:11,721 Paremos. Eso es bueno. 467 00:22:11,765 --> 00:22:13,375 No necesito esto Isabel, ¿está bien? 468 00:22:13,419 --> 00:22:15,203 He estado pensando en ti. Oh, ¿en serio? 469 00:22:15,246 --> 00:22:16,378 Sí. ¿Qué? 470 00:22:16,422 --> 00:22:18,380 Tengo a alguien para ti un gran tipo. 471 00:22:18,424 --> 00:22:20,208 Oh. Uh-uh. 472 00:22:20,251 --> 00:22:21,905 Pase, no. Sin fechas. ¿Por qué no? 473 00:22:21,949 --> 00:22:23,516 Vamos. Sin citas, no estoy saliendo. 474 00:22:23,559 --> 00:22:25,256 Dame una buena razón. 475 00:22:25,300 --> 00:22:27,171 Escucha, solo estoy... No tienes la actitud correcta ¿vale? 476 00:22:27,215 --> 00:22:30,958 Espera un minuto. ¿Está bien? Ahora es el momento. 477 00:22:31,001 --> 00:22:34,440 No puedes crucificar todo población masculina debido a 478 00:22:34,483 --> 00:22:36,224 las acciones de cuatro subhumanos. 479 00:22:36,267 --> 00:22:37,747 Bueno. 480 00:22:37,791 --> 00:22:39,619 De todos modos, este tipo es fantástico. 481 00:22:39,662 --> 00:22:41,403 Es maravilloso. Solía ​​salir con él. 482 00:22:41,447 --> 00:22:43,187 ¿Cuál? Barney. 483 00:22:43,231 --> 00:22:46,190 Oh, es un muñeco. Este es un hombre muy agradable. 484 00:22:46,234 --> 00:22:48,279 Y además tienes hacerlo de todos modos porque 485 00:22:48,323 --> 00:22:50,543 es parte de christine Filosofía de las citas. 486 00:22:50,586 --> 00:22:53,981 Es decir, nunca tirar un hombre si puedes reciclarlo a un amigo. 487 00:22:54,024 --> 00:22:56,418 María Beth, Te lo estás inventando. Así es. 488 00:22:56,462 --> 00:22:57,637 Te lo estás inventando. No lo creo. 489 00:22:57,680 --> 00:22:59,334 No. 490 00:22:59,378 --> 00:23:00,640 Escucha, toma mi mano, Toma mi mano. ¿Qué? 491 00:23:00,683 --> 00:23:02,250 Te lo digo... Está bien. 492 00:23:02,293 --> 00:23:04,426 quiero que pienses en esto como un encargo sagrado. 493 00:23:04,470 --> 00:23:06,210 no hay que buenos muchos hombres, 494 00:23:06,254 --> 00:23:08,996 no hay que muchos... Hola. 495 00:23:09,039 --> 00:23:12,216 No hay tantos buenos hombres para andar por ahí, ¿me oyes? 496 00:23:12,260 --> 00:23:13,696 Entonces, cuando encuentres algo bueno... Sí. 497 00:23:13,740 --> 00:23:15,045 ...y estás cansado de él, ya sabes... Cristina. 498 00:23:15,089 --> 00:23:16,656 Oye, vamos. 499 00:23:16,699 --> 00:23:19,310 lo debes a las mujeres de Nueva York para mantenerlos circulando. 500 00:23:19,354 --> 00:23:21,356 Esto se está volviendo muy aburrido. Es verdad. 501 00:23:21,400 --> 00:23:22,488 Disculpe. Hola. 502 00:23:23,706 --> 00:23:25,229 ¿Quieres bailar? 503 00:23:25,273 --> 00:23:26,230 ¿A mí? 504 00:23:28,755 --> 00:23:30,974 No, no puedo bailar Estoy casado. 505 00:23:31,018 --> 00:23:32,541 ¿Qué es eso? 506 00:23:32,585 --> 00:23:33,499 ¿Qué dije? 507 00:23:42,725 --> 00:23:45,032 Ustedes son tan buenos para mi cabeza. 508 00:23:45,075 --> 00:23:47,251 A nosotros también nos gustas. Lo hacemos. 509 00:23:47,295 --> 00:23:50,472 Gracias. No, de verdad, para todo. 510 00:23:50,516 --> 00:23:52,039 Quiero decir, supongo sabes que no pude 511 00:23:52,082 --> 00:23:54,694 pasar por esto sin el apoyo de ustedes. 512 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Lo entendiste. Estamos ahí para ti. 513 00:23:57,087 --> 00:24:01,309 Bueno, quiero decir, Puedes llamarme en cualquier momento. 514 00:24:01,352 --> 00:24:04,573 ¿Qué? A nosotros. Llámanos en cualquier momento. En cualquier momento. 515 00:24:04,617 --> 00:24:05,748 Estaremos ahí para ti. 516 00:24:05,792 --> 00:24:07,097 Absolutamente. 517 00:24:07,141 --> 00:24:10,623 Espera un minuto. Tres mosqueteros. 518 00:24:12,799 --> 00:24:16,324 Allá voy, vamos. ¿Qué estás haciendo? Estás loco. 519 00:24:16,367 --> 00:24:17,760 La gente nos está mirando. 520 00:24:17,804 --> 00:24:19,762 Mes amis, tu entrenador te espera. 521 00:24:19,806 --> 00:24:21,547 Sólo mételo ahí. 522 00:24:24,114 --> 00:24:26,290 ISABEL: ¿Sabes lo que deseo? 523 00:24:26,334 --> 00:24:28,858 Ojalá pudiera silbar como si silbaras. 524 00:24:28,902 --> 00:24:30,077 ¡No te culpo! 525 00:24:33,384 --> 00:24:36,083 ¿Cómo pudieron haber crecido mis brazos? 526 00:24:36,126 --> 00:24:38,520 no creo He usado este estúpido traje desde la carrera de la hermandad de mujeres. 527 00:24:38,564 --> 00:24:40,783 Estas guapa. 528 00:24:40,827 --> 00:24:43,351 me siento como Voy a una fiesta de disfraces. 529 00:24:43,394 --> 00:24:45,832 Ah, no lo sé. A Harv le gusta cuando me visto para la corte. 530 00:24:45,875 --> 00:24:48,095 Dice que parezco una dama. 531 00:24:48,138 --> 00:24:50,489 Sí. Muy cómodo también, ¿eh? 532 00:24:51,838 --> 00:24:53,883 Ropa de credibilidad. 533 00:24:53,927 --> 00:24:55,798 ¿Recuerdas el caso Esteban? Sí. 534 00:24:55,842 --> 00:24:57,583 El asistente del fiscal del distrito. me dijo 535 00:24:57,626 --> 00:25:01,108 que tendria mas credibilidad ante el jurado si usara medias de nailon. 536 00:25:01,151 --> 00:25:02,762 ¿Qué, medias? Medias. Sí. 537 00:25:02,805 --> 00:25:05,329 Y luego me dijo, Lo cito textualmente, 538 00:25:05,373 --> 00:25:08,158 "Escucha, Cagney, ¿Podrías rebajarlo mucho?" 539 00:25:13,120 --> 00:25:15,035 ¿Qué es? 540 00:25:15,078 --> 00:25:16,819 Nunca me dijo eso. Oh. 541 00:25:21,868 --> 00:25:26,046 Ah, bueno. Oh, María Beth, Estoy tan cansado de mirar en anuncios de automóviles. 542 00:25:26,089 --> 00:25:28,570 ¿Recuerdas? ese pequeño auto deportivo verde vimos cerca del hospital? 543 00:25:28,614 --> 00:25:29,702 Sí. 544 00:25:29,745 --> 00:25:30,964 ¿Te gusta? Claro. 545 00:25:32,835 --> 00:25:34,968 estoy a punto de hacer algo muy impetuoso. 546 00:25:37,840 --> 00:25:39,668 Si aún no lo ha vendido, Voy a comprarlo. 547 00:25:39,712 --> 00:25:41,365 Felicidades. 548 00:25:41,409 --> 00:25:43,846 Llamaré desde el juzgado. Lo recogeré esta noche. 549 00:25:43,890 --> 00:25:45,805 ¿Cuándo crees que ¿Terminaremos a las 5:00, 5:30? 550 00:25:45,848 --> 00:25:47,415 Sí, a las 5:00 como máximo. 551 00:25:47,458 --> 00:25:48,590 ¿Alguna vez has visto a un juez? llegar tarde a cenar? 552 00:25:48,634 --> 00:25:50,853 No. 553 00:25:50,897 --> 00:25:53,116 no piensas Isabel se enojará ¿tú? 554 00:25:53,160 --> 00:25:54,857 ¿Por qué? 555 00:25:54,901 --> 00:25:57,207 Bueno, nuestro caso de asesinato. viene el mismo día como su caso. 556 00:25:57,251 --> 00:25:58,905 No. Supongo que no pudimos evitarlo. 557 00:25:58,948 --> 00:26:01,081 No, ella lo entenderá. 558 00:26:01,124 --> 00:26:02,648 Entonces, supongo me quedaré con ella 559 00:26:02,691 --> 00:26:05,694 y tú puedes ayudar al fiscal del distrito. En eso de Kamal, ¿vale? 560 00:26:05,738 --> 00:26:08,392 A menos que, preferirías estar con ella. 561 00:26:08,436 --> 00:26:11,395 No, probablemente sería más Me siento cómodo contigo, de todos modos. 562 00:26:11,439 --> 00:26:14,094 Sí. Bueno, no lo sé. 563 00:26:14,137 --> 00:26:16,618 Tal vez deberíamos déjala decidir. 564 00:26:16,662 --> 00:26:19,447 De todos modos, tú eres el primero en hacerlo. ¿Quieres rubia o castaña? 565 00:26:23,016 --> 00:26:24,626 ¿Lo harías, Chris? 566 00:26:26,585 --> 00:26:28,238 ¿A mí? Seguro. 567 00:26:33,896 --> 00:26:35,855 Pon este espectáculo en marcha. 568 00:26:35,898 --> 00:26:38,161 Está bien, ¿Están todos listos para testificar? 569 00:26:38,205 --> 00:26:41,121 Yo 570 00:26:41,164 --> 00:26:42,426 que paso a la selección del jurado 571 00:26:42,470 --> 00:26:43,863 y declaraciones de apertura y todo ese negocio? 572 00:26:43,906 --> 00:26:45,429 Hicimos todo eso la semana pasada. 573 00:26:45,473 --> 00:26:47,518 no te llamé hasta que estuve listo para ti. 574 00:26:47,562 --> 00:26:50,130 Oh. 575 00:26:50,173 --> 00:26:52,698 "Oh" ¿No es eso lo que ustedes policías? siempre estás pidiendo? 576 00:26:52,741 --> 00:26:55,439 no quiero desperdiciar el dinero de los contribuyentes sentado alrededor de la sala del tribunal todo el día. 577 00:26:55,483 --> 00:26:56,745 ¿Verdad? Correcto. 578 00:26:56,789 --> 00:26:58,225 Pero... ¿Pero? 579 00:26:59,574 --> 00:27:01,663 Bueno... 580 00:27:01,707 --> 00:27:05,275 Sr. Leffler, lo sé. que esto va a Te suena estúpido. 581 00:27:05,319 --> 00:27:08,714 Pero entiendo, como, un miedo escénico. 582 00:27:08,757 --> 00:27:11,238 Oh, fantástico. 583 00:27:11,281 --> 00:27:13,893 No, estoy bien. Sólo necesito trabajar para ascender a ello durante un día o dos. 584 00:27:13,936 --> 00:27:16,504 No puedo hacerlo. Tienes que irte hoy. 585 00:27:17,505 --> 00:27:19,681 Está bien. 586 00:27:19,725 --> 00:27:21,509 Dame una hora o dos. Estaré bien. Sé que lo haré. 587 00:27:21,552 --> 00:27:24,033 No, lo siento. Estás primero. 588 00:27:24,077 --> 00:27:27,689 Entonces necesito que testifiques y ayúdame, ayúdame, por el resto del día. 589 00:27:27,733 --> 00:27:29,691 Bueno, la parte de asistencia, no hay ningún problema con eso. 590 00:27:29,735 --> 00:27:32,041 es el testificar sin el esfuerzo de hacerlo. 591 00:27:32,085 --> 00:27:33,521 Sólo puede el miedo escénico, Está bien. 592 00:27:33,564 --> 00:27:35,741 Ni siquiera estás testificando a algo tan importante. 593 00:27:35,784 --> 00:27:39,048 Desafortunadamente, señor, eso nunca me ha detenido de ponerme nervioso antes. 594 00:27:39,092 --> 00:27:42,182 Mira, te lo digo. Solo borra el nerviosismo de tu banco de memoria. 595 00:27:42,225 --> 00:27:43,792 Los jurados no confían en un policía quien esta tenso. 596 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 Ajá. Bien. 597 00:27:46,229 --> 00:27:48,057 no lo sé si pensaras en esto, Sr. Leffler, 598 00:27:48,101 --> 00:27:50,277 pero eso no fue así hazme sentir más tranquilo. 599 00:27:54,281 --> 00:27:55,499 Estarás bien. 600 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 abogado defensor un verdadero taco de cremallera. 601 00:27:59,982 --> 00:28:01,288 Excelente. 602 00:28:11,559 --> 00:28:13,692 Usted dice, oficial Lacey, 603 00:28:15,258 --> 00:28:17,826 que eras en la supuesta escena 604 00:28:17,870 --> 00:28:21,308 del presunto asesinato en persona? 605 00:28:21,351 --> 00:28:24,703 Sí señor, eso es correcto. 606 00:28:26,574 --> 00:28:28,794 ¿Y qué encontraste? en ese momento 607 00:28:28,837 --> 00:28:34,321 ser las dimensiones de ¿La supuesta habitación en cuestión? 608 00:28:34,364 --> 00:28:37,890 Tengo un diagrama, señor, si puedo referirme a mi informe de la investigación. 609 00:28:37,933 --> 00:28:39,761 De tu memoria, Detective Lacey. 610 00:28:39,805 --> 00:28:42,111 ¿De memoria? 611 00:28:42,155 --> 00:28:45,375 ¿Estás tratando de decirnos que no tienes cualquier memoria independiente 612 00:28:45,419 --> 00:28:47,116 de tan importante pieza de evidencia? 613 00:28:47,160 --> 00:28:49,858 Objeción. el testigo debería estar permitido para refrescar su memoria 614 00:28:49,902 --> 00:28:52,556 sin el señor Pressman cuestionando su credibilidad. 615 00:28:52,600 --> 00:28:55,081 ¿No podemos seguir adelante? con esto por favor? 616 00:28:55,124 --> 00:28:58,519 ¿Tienes algún recuerdo? sin tus notas? 617 00:28:58,562 --> 00:29:01,000 Sí, señor. tengo algo de memoria pero siempre he se le ha permitido mirar... 618 00:29:01,043 --> 00:29:02,784 Pruébalo sin. 619 00:29:02,828 --> 00:29:05,004 Su Señoría... Pruébelo. 620 00:29:05,047 --> 00:29:08,572 hagámoslo rápido y sigue adelante. Objeción desestimada. 621 00:29:08,616 --> 00:29:10,357 Gracias, señoría. 622 00:29:13,926 --> 00:29:15,579 Dimensiones por favor. 623 00:29:15,623 --> 00:29:17,930 Entonces el chico lo va a vender. a alguien más. 624 00:29:17,973 --> 00:29:19,583 No si llego a las 5:30. 625 00:29:20,933 --> 00:29:23,109 Oh, no hay problema. 626 00:29:23,152 --> 00:29:24,806 Vamos. Saldremos de aquí con mucho tiempo. 627 00:29:24,850 --> 00:29:26,590 Bueno, eso espero. 628 00:29:26,634 --> 00:29:31,160 Ah, espera hasta que lo veas. Verde de carreras británico. 629 00:29:31,204 --> 00:29:33,641 Cuatro en el suelo ruedas de alambre. 630 00:29:33,684 --> 00:29:35,382 Es muy sexy. 631 00:29:35,425 --> 00:29:38,037 y el chico bajando 500 dólares sobre el precio original. 632 00:29:38,080 --> 00:29:39,690 Oh, eso es maravilloso. 633 00:29:39,734 --> 00:29:41,388 Pero ya sabes, para decirte la verdad, 634 00:29:41,431 --> 00:29:43,825 incluso si pudiera permitirse un coche así 635 00:29:43,869 --> 00:29:47,611 estaría tan nervioso sobre conducir en la ciudad. Esos baches... 636 00:29:47,655 --> 00:29:49,178 Señorita Gallegos. 637 00:29:49,222 --> 00:29:52,138 Lo lamento. solo tengo un receso de cinco minutos. 638 00:29:52,181 --> 00:29:54,140 Te atraparemos hoy Señorita carter, Prometo que lo haremos. 639 00:29:54,183 --> 00:29:55,837 Agradezco tu paciencia. 640 00:30:06,761 --> 00:30:09,416 Entonces, quiero escuchar sobre ¿Los autos que no compré? 641 00:30:14,464 --> 00:30:17,076 Hubo uno dulce. Sinceramente por Dios, ese tipo era perverso como el infierno, 642 00:30:17,119 --> 00:30:18,860 pero el auto era tan lindo. 643 00:30:18,904 --> 00:30:21,863 Ahora, oficial Lacey. 644 00:30:21,907 --> 00:30:26,650 Si fueras tan amable como para pasar a este tablero 645 00:30:28,130 --> 00:30:31,786 e intenta recrear para nosotros 646 00:30:33,440 --> 00:30:36,835 la supuesta escena del presunto asesinato. 647 00:30:39,141 --> 00:30:42,884 Puertas y ventanas. Muebles. Las obras. 648 00:30:45,017 --> 00:30:48,194 ¿Quieres decir dibujarlo? Tengo un diagrama aquí. 649 00:30:48,237 --> 00:30:50,979 ¿El tribunal toma nota 650 00:30:51,023 --> 00:30:54,983 cierta desgana ser cooperativo de su parte, oficial? 651 00:30:55,027 --> 00:30:57,899 No, señor. es solo No soy un gran artista. 652 00:30:59,727 --> 00:31:00,989 Sí. 653 00:31:01,033 --> 00:31:03,122 No eres mucho de un experto en memoria tampoco. 654 00:31:03,165 --> 00:31:05,385 ¿No es así? Objeción. 655 00:31:05,428 --> 00:31:08,127 El señor Pressman está deliberadamente tratando de confundir al testigo y el jurado. 656 00:31:08,170 --> 00:31:10,520 Y tal vez el Sr. Leffler 657 00:31:10,564 --> 00:31:13,132 y su representante del departamento de policia 658 00:31:13,175 --> 00:31:16,700 están tratando deliberadamente de ocultar algo al jurado. 659 00:31:16,744 --> 00:31:18,920 Señoría, ¿podría simplemente consultar mis notas? 660 00:31:18,964 --> 00:31:21,314 Objeción. 661 00:31:21,357 --> 00:31:24,534 El testigo es amonestado a hablar solo en respuestas directas 662 00:31:24,578 --> 00:31:26,275 a las preguntas colocado ante ella. 663 00:31:26,319 --> 00:31:28,712 Gracias, señoría. 664 00:31:28,756 --> 00:31:31,802 Señoría, toda la oficial Lacey. está haciendo es tratando de ser exacta en sus respuestas. 665 00:31:31,846 --> 00:31:33,717 ¿No es eso lo que este tribunal está aquí para? 666 00:31:33,761 --> 00:31:37,547 Para encontrar la verdad exacta, para que se haga justicia? 667 00:31:37,591 --> 00:31:42,030 Y creo que la verdad y la justicia podría ser mejor ser atendido por el oficial Lacey 668 00:31:42,074 --> 00:31:44,946 si a ella se le permite ser lo más exacto posible. 669 00:31:44,990 --> 00:31:48,515 Sr. Leffler, has estado mirando demasiado Perry Mason. 670 00:31:51,518 --> 00:31:53,302 ¿Podemos seguir con esto? 671 00:31:53,346 --> 00:31:54,564 Gracias, señoría. 672 00:31:56,349 --> 00:31:57,785 Oficial. Gracias. 673 00:31:59,004 --> 00:31:59,787 De nada. 674 00:32:07,577 --> 00:32:10,015 ¿Ya llamaste a Barney? 675 00:32:10,058 --> 00:32:13,496 cris, cris, No pude llamar a un chico Ni siquiera lo sé. 676 00:32:13,540 --> 00:32:15,498 Seguro que puedes. 677 00:32:15,542 --> 00:32:18,501 Te lo digo. Esperas por algún idiota que te invite a salir, 678 00:32:18,545 --> 00:32:21,069 vas a terminar salir con algún imbécil. 679 00:32:21,113 --> 00:32:22,331 Hola, hola. 680 00:32:22,375 --> 00:32:24,594 ¿Cómo te va? Horrible. 681 00:32:24,638 --> 00:32:26,988 El abogado de ese tipo jugando, ya sabes. 682 00:32:27,032 --> 00:32:29,991 Intente confundir el problema. Haciéndome sentir como Yo soy el que está siendo juzgado. 683 00:32:30,035 --> 00:32:32,298 Oh, Señor. Isabel, Tengo una boca grande. Lo siento. 684 00:32:32,341 --> 00:32:33,821 Mary Beth, está bien, de verdad. 685 00:32:33,864 --> 00:32:35,344 Café, Mary Beth. No, es sólo que sobre dramatizar. 686 00:32:35,388 --> 00:32:36,867 Entonces arruinaste el caso, ¿eh? 687 00:32:36,911 --> 00:32:38,304 No. 688 00:32:38,347 --> 00:32:40,001 No, es sólo el niño D.A. ponme sin 689 00:32:40,045 --> 00:32:41,524 dejándome calentar así que me puse un poco nervioso. 690 00:32:41,568 --> 00:32:43,004 Estaba bien. Está bien. 691 00:32:43,048 --> 00:32:45,528 Señorita carter, ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 692 00:32:45,572 --> 00:32:47,791 ¿Estás listo para mí? Pronto. 693 00:32:47,835 --> 00:32:49,619 solo quiero arreglar algo contigo. 694 00:32:49,663 --> 00:32:50,577 Oh. 695 00:32:51,926 --> 00:32:52,883 Disculpe. 696 00:32:57,627 --> 00:33:00,804 ¿Cómo lo está llevando? 697 00:33:00,848 --> 00:33:02,806 ella esta bien mientras no lo hagamos hablar del juicio. 698 00:33:02,850 --> 00:33:04,373 Está bien. 699 00:33:04,417 --> 00:33:08,334 Hasta ahora hemos pasado Coches, ropa, hombres y películas. 700 00:33:08,377 --> 00:33:10,249 Me estoy quedando sin temas. ¿Tiene alguna sugerencia? 701 00:33:10,292 --> 00:33:12,338 Algo así... ¡No! 702 00:33:12,381 --> 00:33:13,817 ¿Qué está pasando? No. No. 703 00:33:13,861 --> 00:33:14,905 Pensé que ella lo sabía. 704 00:33:14,949 --> 00:33:16,298 ¿Qué es? 705 00:33:16,342 --> 00:33:17,821 Debo volver a la corte. ¿Puedes manejarla? 706 00:33:17,865 --> 00:33:19,693 ¿Qué es eso? ¿Se suponía que ella lo supiera? 707 00:33:19,736 --> 00:33:21,651 el tribunal de apelaciones ha volcado otro de las condenas. 708 00:33:21,695 --> 00:33:24,393 Oh, Dios. Su nuevo juicio. está previsto para el próximo mes. 709 00:33:24,437 --> 00:33:25,612 ELIZABETH: No lo haré. 710 00:33:26,961 --> 00:33:28,093 No puedo. 711 00:33:28,136 --> 00:33:30,095 Sé que es perturbador. 712 00:33:30,138 --> 00:33:33,098 Ya no puedo hacer esto. Muy bien, Elizabeth. 713 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 Es sólo una prueba más. 714 00:33:35,100 --> 00:33:37,841 Tal vez sea solo Una prueba más para ti. 715 00:33:41,367 --> 00:33:43,064 Pero no puedo dormir. 716 00:33:45,153 --> 00:33:48,678 No puedo pensar. 717 00:33:51,464 --> 00:33:54,162 Ya no puedo hacer esto. 718 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 Y tu... 719 00:33:58,732 --> 00:34:02,475 No me vas a obligar. Escúchame. ¿Podemos hablar de ello? 720 00:34:02,518 --> 00:34:04,868 No, María Beth. Lo siento mucho. Por favor, espera un minuto. 721 00:34:04,912 --> 00:34:07,088 Lo siento mucho. Elizabeth, espera un minuto. 722 00:34:07,132 --> 00:34:09,351 Hablemos. Déjanos ayudarte aquí.No. 723 00:34:09,395 --> 00:34:12,920 Oficial Lacey, espalda de la corte en sesión. Distrito El abogado te está esperando. 724 00:34:12,963 --> 00:34:15,444 La atraparé. no puedes volar este collar de homicidio. 725 00:34:15,488 --> 00:34:16,967 Yo me ocuparé de Elizabeth. 726 00:34:18,447 --> 00:34:19,666 ¡Elizabeth! Muy bien. 727 00:34:23,278 --> 00:34:24,888 si tu pareja no la trae de vuelta, 728 00:34:24,932 --> 00:34:27,456 voy a tener que emitir una orden judicial. 729 00:34:27,500 --> 00:34:29,980 la arrestarías ¿Después de lo que ha pasado? 730 00:34:30,024 --> 00:34:32,635 La necesito como testigo. 731 00:34:32,679 --> 00:34:34,507 Bueno, ¿no eres todo corazón? 732 00:34:35,943 --> 00:34:36,944 Ya voy. 733 00:34:47,172 --> 00:34:48,260 Hola. 734 00:34:51,437 --> 00:34:52,699 No sabía que fumabas. 735 00:34:52,742 --> 00:34:55,397 No lo he hecho desde hace cinco... Por favor. 736 00:34:55,441 --> 00:34:58,922 No me sermonees. Al menos ahora puedes compra tu auto. 737 00:34:58,966 --> 00:35:01,447 Sólo vuelve arriba conmigo por favor. 738 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 No es justo. 739 00:35:07,453 --> 00:35:11,021 Simplemente no es justo. No, no lo es. 740 00:35:11,065 --> 00:35:12,806 Pero nadie dijo nunca la vida era justa. 741 00:35:15,722 --> 00:35:17,506 Entonces entonces ¿Cuál es el punto de esto? 742 00:35:17,550 --> 00:35:19,943 El punto de esto es que sigue siendo bueno. 743 00:35:21,467 --> 00:35:23,121 Si dejaras de ser una víctima. 744 00:35:25,471 --> 00:35:28,169 Espera un momento, Isabel. ¡Espera un minuto! 745 00:35:29,823 --> 00:35:31,955 ¿Dejar de ser víctima? 746 00:35:34,219 --> 00:35:35,742 Soy una víctima. 747 00:35:37,483 --> 00:35:39,180 Cuatro hombres me violaron. 748 00:35:40,225 --> 00:35:41,748 Lo sé. 749 00:35:41,791 --> 00:35:44,533 Y hasta que te detengas huyendo de 750 00:35:44,577 --> 00:35:47,493 las consecuencias de eso Vas a seguir siendo una víctima. 751 00:35:47,536 --> 00:35:50,452 Hasta que subas allí y lo enfrentas de nuevo en la corte, 752 00:35:50,496 --> 00:35:52,541 Vas a seguir siendo una víctima. 753 00:35:52,585 --> 00:35:58,547 Me he enfrentado a esa escoria en la corte una y otra vez ¡y una y otra vez! 754 00:35:58,591 --> 00:36:01,202 ¿Qué diablos? quieres que haga? 755 00:36:01,246 --> 00:36:04,292 ¿Me lo preguntas como policía? 756 00:36:04,336 --> 00:36:08,340 Porque como policía, te quiero subir allí y enfrentarlo ¡Otra vez hasta que se pegue! 757 00:36:10,080 --> 00:36:12,474 Si me preguntas como tu amigo, 758 00:36:12,518 --> 00:36:15,782 como tu amigo, quiero que subas ahí y enfrentarlo de nuevo. 759 00:36:24,530 --> 00:36:25,792 No. 760 00:36:31,058 --> 00:36:31,798 No. 761 00:36:47,596 --> 00:36:51,470 ¿Cuándo te convertiste por primera vez? consciente del Sr. Kamal presencia en la casa? 762 00:36:51,513 --> 00:36:55,038 Tan pronto como él entre. No, antes. 763 00:36:55,082 --> 00:36:56,779 Puedes oler a turco viento a favor a dos millas. 764 00:36:58,085 --> 00:37:00,261 Haz que sean tres y lo juro bajo juramento. 765 00:37:01,306 --> 00:37:03,090 Objeción. 766 00:37:03,133 --> 00:37:05,310 Objeción. Objeción. 767 00:37:08,661 --> 00:37:10,053 El testigo será amonestado. 768 00:37:10,097 --> 00:37:12,839 Simplemente responde las preguntas. Nada de política. 769 00:37:14,884 --> 00:37:17,104 Esto es indignante. Continúe, Consejero. 770 00:37:23,893 --> 00:37:26,548 Ahora bien. 771 00:37:26,592 --> 00:37:30,552 ¿Puedes describir La apariencia del Sr. Kamal en la noche en cuestión? 772 00:37:30,596 --> 00:37:32,859 Como ahora. Grasiento. 773 00:37:32,902 --> 00:37:37,080 Tan grasiento, su cabello estaba brillando en la oscuridad como zapatos de charol. 774 00:37:37,124 --> 00:37:39,169 PRENSA: ¡Su Señoría! 775 00:37:39,213 --> 00:37:42,869 ¡Su Señoría, por favor! ¡Por favor! 776 00:37:45,263 --> 00:37:47,569 ¿Podrías amonestar? ¿El testigo otra vez? 777 00:37:47,613 --> 00:37:53,096 El testigo es amonestado una segunda vez. Continúen, caballeros, por favor. 778 00:37:53,140 --> 00:37:56,926 Sr. Menukian, dijiste que su cabello era brillando en la oscuridad. 779 00:37:56,970 --> 00:37:58,580 ¿Qué quieres decir con "en la oscuridad"? 780 00:37:58,624 --> 00:38:02,105 ¿Qué crees que quiero decir? Oscuro. 781 00:38:02,149 --> 00:38:04,543 Sin luz."Sin luz" ¿Qué quieres decir con eso? 782 00:38:04,586 --> 00:38:06,458 Claro.Claro. 783 00:38:06,501 --> 00:38:11,941 La música suena, las luces se apagan, 50 personas se lo pasan bien. 784 00:38:13,639 --> 00:38:16,598 no sabes nada sobre pañuelo 785 00:38:16,642 --> 00:38:17,947 No parezcas como si lo hicieras. 786 00:38:20,385 --> 00:38:24,127 ¿Cómo puedes estar tan seguro? de lo que viste si estaba tan oscuro, ¿eh? 787 00:38:24,171 --> 00:38:28,828 Cómo No hay problema. Si digo que puedo ver, puedo ver. 788 00:38:28,871 --> 00:38:30,699 Así es. ¿Qué? 789 00:38:30,743 --> 00:38:33,920 crees que no presta atención ¿Cuando apuñalan a tres tipos? 790 00:38:36,662 --> 00:38:38,620 Sr. Menukian, ¿alguna vez ¿Te han examinado los ojos? 791 00:38:39,752 --> 00:38:40,927 Cierre la puerta. 792 00:38:47,673 --> 00:38:50,632 ¿En la oscuridad? ¿Tres apuñalamientos? 793 00:38:50,676 --> 00:38:52,591 ¿Por qué no me avisaron? de estos pequeños problemas 794 00:38:52,634 --> 00:38:54,419 antes de que surgieran en el estrado de los testigos? 795 00:38:54,462 --> 00:38:56,377 o no te enseñan ¿Cómo entrevistar a los testigos? 796 00:38:56,421 --> 00:38:58,379 Lo hacen, señor. Y lo hice. 797 00:38:58,423 --> 00:39:00,947 yo específicamente preguntó el señor Menukian sobre la iluminación. 798 00:39:00,990 --> 00:39:03,645 Dijo que era bueno. el tambien dijo nadie más resultó herido. 799 00:39:03,689 --> 00:39:06,518 Lo tengo aquí en mi informe. Está cambiando su historia, señor. 800 00:39:06,561 --> 00:39:10,173 Bueno, simplemente tenemos suerte. ese viejo Morley Pressman es un tonto. 801 00:39:10,217 --> 00:39:11,958 Anotó tal vez un punto en las luces, 802 00:39:12,001 --> 00:39:15,875 pero se perdió el significado de los otros cuchillos completamente. 803 00:39:15,918 --> 00:39:19,139 Mientras haya sin otras sorpresas, Todavía puedo sacar este. 804 00:39:19,182 --> 00:39:21,924 Vas a intentar condenar el tipo por asesinar ¿Alguien en la oscuridad? 805 00:39:21,968 --> 00:39:25,406 Quiero decir, tres personas Me apuñalaron en lo que suena. para mí como un todos contra todos. 806 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 Armenios contra los turcos. Escuche, detective. 807 00:39:27,713 --> 00:39:30,411 Hay seis testigos dispuesto a jurar ante el tribunal que lo hizo. 808 00:39:30,455 --> 00:39:32,326 Ahora no me digas cómo hacer mi trabajo. 809 00:39:32,370 --> 00:39:35,242 Y nosotros simplemente Deje que el jurado haga su trabajo. 810 00:39:35,285 --> 00:39:38,724 Ahora, si solo preguntas El señor Menukian y su clan 811 00:39:38,767 --> 00:39:41,901 volver aquí por un momento antes de regresar a la corte, 812 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 Lo intentaré y me aseguraré que nos quedemos con el daño al mínimo. 813 00:39:44,991 --> 00:39:46,122 Sí, señor. 814 00:39:48,298 --> 00:39:50,649 Sr. Leffler, pase lo que pase a la búsqueda de la verdad y justicia 815 00:39:50,692 --> 00:39:52,912 estabas instruyendo al juez sobre antes? 816 00:39:52,955 --> 00:39:54,914 Quiero decir, lo sé hay muchos armenios 817 00:39:54,957 --> 00:39:57,830 que no aguanta ese rencor histórico consiguieron contra los turcos. 818 00:39:57,873 --> 00:40:00,702 Pero esta familia, señor, Creo que están intentando ferrocarril el tipo. 819 00:40:00,746 --> 00:40:03,705 Gracias por tu teoría detective lacy, pero es mi caso ahora. 820 00:40:03,749 --> 00:40:06,055 Sólo pídales que entren. ¿Está bien? 821 00:40:08,493 --> 00:40:09,711 Está bien. 822 00:40:12,279 --> 00:40:13,933 Quizás ya sea suficiente. 823 00:40:13,976 --> 00:40:15,804 ¿Qué va a pasar? cuando se dan la vuelta los otros dos? 824 00:40:15,848 --> 00:40:17,676 estaré aquí para volver a colocarlos. 825 00:40:17,719 --> 00:40:20,679 Pero no puedo hacer eso. sin Elizabeth Carter. 826 00:40:20,722 --> 00:40:23,246 En lo que a mí respecta, esa mujer Ha sido violada dos veces. 827 00:40:23,290 --> 00:40:25,988 Una vez por esos pelos de punta y una vez por los tribunales. 828 00:40:26,032 --> 00:40:27,686 Y ahora ¿lo vas a hacer de nuevo? 829 00:40:27,729 --> 00:40:29,470 Ese es un viejo argumento, Oficial. 830 00:40:29,514 --> 00:40:32,255 Bueno, perdóname. Estamos haciendo lo mejor que podemos. 831 00:40:36,999 --> 00:40:38,958 Si ella no ha vuelto cuando la necesito 832 00:40:39,001 --> 00:40:42,831 pediré un receso y emitir una orden de arresto. 833 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 ella gastará esta noche en la cárcel. 834 00:40:44,311 --> 00:40:46,052 Pero ella tomará ese puesto en la mañana. 835 00:41:00,632 --> 00:41:02,503 Entonces, ¿repasamos? a su apartamento? 836 00:41:02,547 --> 00:41:04,331 Acabo de llamarla. Ella no está ahí. 837 00:41:06,464 --> 00:41:09,031 Te diré qué. Le presentaré al fiscal del distrito. de nuevo. 838 00:41:09,075 --> 00:41:10,511 le pediré que mantener la orden. 839 00:41:10,555 --> 00:41:12,034 tu y yo Puedo ir a recoger a Elizabeth. 840 00:41:12,078 --> 00:41:13,775 ella puede pasar la noche en mi apartamento. Bien. 841 00:41:17,823 --> 00:41:19,738 Entonces, ¿qué está pasando? con nuestro juicio por asesinato? 842 00:41:19,781 --> 00:41:22,131 Esa es una buena idea. ¿Crees que el fiscal del distrito? ¿Irá por ello? 843 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 No sé. Lo intentaré. 844 00:41:23,350 --> 00:41:26,309 Entonces, ¿qué está pasando? de tu parte? 845 00:41:26,353 --> 00:41:27,920 ¿Qué vamos a hacer? sobre tu auto? 846 00:41:29,922 --> 00:41:32,446 María Beth, estás siendo evasivo. 847 00:41:32,490 --> 00:41:34,056 ¿A mí? 848 00:41:34,100 --> 00:41:36,668 ¿Fuiste a hacer algo? ¿Para arruinarnos el cuello? 849 00:41:36,711 --> 00:41:38,539 Ah, muchas gracias. 850 00:41:38,583 --> 00:41:40,106 aprecio ese voto de confianza. 851 00:41:42,064 --> 00:41:43,936 Bueno, ¿lo hiciste? No puedo oírte. 852 00:41:49,942 --> 00:41:51,813 LEFFLER: Ahora, en esa fecha En cuestión, señorita Burnham. 853 00:41:51,857 --> 00:41:53,772 Eras la enfermera de noche. en urgencias, ¿verdad? 854 00:41:53,815 --> 00:41:55,774 MUJER: Sí, lo era. 855 00:41:55,817 --> 00:41:58,603 ¿Y tuviste ocasión? para ver al señor rapozian esa noche? 856 00:41:58,646 --> 00:42:02,476 Sí, varios miembros. de su familia lo trajo para recibir tratamiento. 857 00:42:02,520 --> 00:42:04,652 ¿A qué hora fue eso? 858 00:42:04,696 --> 00:42:06,045 ¿Puedo mirar mis notas? 859 00:42:06,088 --> 00:42:08,351 Objeción. no se ha establecido 860 00:42:08,395 --> 00:42:10,832 que el testigo no tiene una memoria independiente. 861 00:42:10,876 --> 00:42:14,706 Oh, por el amor de Pete, Pressman, ¿vamos a empezar todo eso de nuevo? 862 00:42:14,749 --> 00:42:20,625 El fiscal del distrito se le advierte que se abstenga de arrebatos de este tipo. 863 00:42:20,668 --> 00:42:24,367 JUEZ: ¿Tiene usted cualquier memoria independiente sin tus notas? 864 00:42:24,411 --> 00:42:29,938 MUJER: Sí, creo era alrededor de la 1:00 a.m. No, eso no está bien. 865 00:42:29,982 --> 00:42:33,725 fue el acusado que entró con una puñalada en su brazo alrededor de la 1:00. 866 00:42:33,768 --> 00:42:36,815 Entró el señor Rapozian alrededor de media hora después de eso. 867 00:42:36,858 --> 00:42:41,080 Su Señoría, la gente preguntaría para un receso en este momento. 868 00:42:41,123 --> 00:42:43,952 Este tribunal está en receso durante 20 minutos. 869 00:42:48,000 --> 00:42:50,393 Quiero que sepas, Leffler, aprecio todo lo que has hecho. 870 00:42:50,437 --> 00:42:51,830 te veré de regreso en la sala del tribunal. 871 00:42:51,873 --> 00:42:52,918 sé que has terminado lo correcto. 872 00:42:52,961 --> 00:42:54,441 Gracias. Está bien. 873 00:42:55,877 --> 00:42:57,749 ¿Desestimó el caso? 874 00:42:57,792 --> 00:42:59,228 ¿De qué estás hablando? 875 00:42:59,272 --> 00:43:01,709 El testimonio de la enfermera. 876 00:43:01,753 --> 00:43:03,711 Ella dijo que el acusado fue tratado por heridas de arma blanca 877 00:43:03,755 --> 00:43:04,843 media hora antes que la víctima. 878 00:43:04,886 --> 00:43:07,454 ¿Ella lo hizo? No escuché eso. 879 00:43:07,497 --> 00:43:09,543 Sr. Leffler, ¿Estarías de acuerdo conmigo? 880 00:43:09,587 --> 00:43:12,415 que es un poco difícil asesinar a alguien cuando estás en el hospital de emergencia? 881 00:43:12,459 --> 00:43:14,200 Al menos, es defensa propia. 882 00:43:14,243 --> 00:43:16,768 En el peor de los casos, parece de la familia encarrilando al tipo. 883 00:43:16,811 --> 00:43:18,944 Quizás Rapozian se perdió de camino al hospital. 884 00:43:18,987 --> 00:43:20,728 Quizás la enfermera se equivocó. Quizás un millón de cosas. 885 00:43:20,772 --> 00:43:22,861 ¿Quién sabe o le importa? 886 00:43:22,904 --> 00:43:25,646 El caso es que su abogado tampoco lo pillé. 887 00:43:25,690 --> 00:43:28,910 Y ahora él está ofreciendo para hacer un trato. Se declarará culpable de segundo grado. 888 00:43:29,911 --> 00:43:31,521 Qué tonto. 889 00:43:31,565 --> 00:43:32,740 Bueno, no puedes dejarlo Haga eso Sr. Leffler. 890 00:43:32,784 --> 00:43:34,699 Por supuesto que puedo. 891 00:43:34,742 --> 00:43:37,658 El acusado no debería sufrir. porque su abogado es un tonto. 892 00:43:37,702 --> 00:43:41,009 Vamos. has visto Los antecedentes penales de Kamal. Es tan sucio como parece. 893 00:43:41,053 --> 00:43:43,142 Si él no hizo este hizo algo más. 894 00:43:43,185 --> 00:43:45,797 Seamos felices podemos sacarlo de la calle durante unos años. 895 00:43:45,840 --> 00:43:48,190 no voy a ser feliz si no creo que sea culpable. 896 00:43:48,234 --> 00:43:49,801 Así que no seas feliz. Sólo sé policía. 897 00:43:52,804 --> 00:43:54,980 Lo siento señor 898 00:43:55,023 --> 00:43:58,026 pero tres puñaladas en la oscuridad en una lucha libre de 50 hombres 899 00:43:58,070 --> 00:44:00,159 con el acusado en el hospital media hora ante la víctima, 900 00:44:00,202 --> 00:44:01,900 lo se No fui a la facultad de derecho, 901 00:44:01,943 --> 00:44:04,163 pero eso suena mucho a Duda razonable para mí. 902 00:44:04,206 --> 00:44:06,687 Oficial, usted y yo se supone que son en el mismo equipo. 903 00:44:06,731 --> 00:44:10,212 Con todo respeto señor No creo que esto sea Se supone que es un deporte de equipo. 904 00:44:10,256 --> 00:44:12,214 ¿Me estás amenazando? 905 00:44:12,258 --> 00:44:14,260 Bueno, sí, señor. Supongo que lo soy. 906 00:44:14,303 --> 00:44:16,697 Y si no lo hago obtener satisfacción a través de los canales adecuados 907 00:44:16,741 --> 00:44:19,004 tengo un viejo amigo en los tiempos 908 00:44:19,047 --> 00:44:21,789 ¿Quién, estoy seguro, estar muy interesado al escuchar esta historia. 909 00:44:21,833 --> 00:44:23,748 No puedo creer esto. 910 00:44:23,791 --> 00:44:26,707 en realidad estas dispuesto dejar que este sleazoide ¿Salir patinando de aquí? 911 00:44:26,751 --> 00:44:30,015 Así de infeliz estoy con esto En particular, carne de res, señor. 912 00:44:30,058 --> 00:44:33,061 A menos que quieras hacer ejercicio algo más. 913 00:44:33,105 --> 00:44:34,802 Algo un poco más justo. 914 00:44:34,846 --> 00:44:37,196 GALLEGOS: Y la gente lo demostrará más allá de una duda razonable 915 00:44:37,239 --> 00:44:40,852 que en la fecha en cuestión Elizabeth Carter tuvo la mala suerte 916 00:44:40,895 --> 00:44:43,637 estar esperando un taxi fuera de su lugar de trabajo 917 00:44:43,681 --> 00:44:45,726 en 33 y Primera Avenida. Cristina. 918 00:44:45,770 --> 00:44:48,207 Y en ese momento el acusado, Sordell, 919 00:44:48,250 --> 00:44:49,948 y otros tres hombres se acercó a ella 920 00:44:49,991 --> 00:44:52,254 blandió un cuchillo y amenazando su vida... 921 00:44:52,298 --> 00:44:54,039 ¿Cómo estamos? 922 00:44:54,082 --> 00:44:56,606 Ella nunca tomó un receso. ¿Qué? 923 00:44:56,650 --> 00:44:58,608 Los argumentos iniciales ya casi terminan 924 00:44:58,652 --> 00:45:00,872 y van a conseguir a Elizabeth en cualquier momento. 925 00:45:00,915 --> 00:45:03,744 acabo de intentarlo su apartamento de nuevo. Ella todavía no está en casa. 926 00:45:03,788 --> 00:45:05,528 Entonces, supongo que lo hicimos. lo que pudimos, ¿eh? 927 00:45:08,270 --> 00:45:09,532 ¿Cómo va el asesinato, rebajado? 928 00:45:09,576 --> 00:45:10,969 Está hecho. Se acabó. 929 00:45:11,012 --> 00:45:12,971 realmente 930 00:45:13,014 --> 00:45:14,973 Se declaró culpable. 931 00:45:15,016 --> 00:45:17,236 Eso es lo que tenía miedo, homicidio, ¿verdad? 932 00:45:17,279 --> 00:45:20,239 Posesión de una navaja automática. 933 00:45:20,282 --> 00:45:25,026 ¿Posesión de una navaja? ¿Hablas en serio? María Bet! 934 00:45:25,070 --> 00:45:27,725 No hablas en serio. Estas bromeando conmigo eres... ¿Qué? 935 00:45:29,335 --> 00:45:30,815 Hola.LACEY: Hola. 936 00:45:30,858 --> 00:45:32,338 ¿Estás bien? 937 00:45:32,381 --> 00:45:35,123 estoy un poco agotado sintiendo pena por mí mismo. 938 00:45:35,167 --> 00:45:38,083 Tenías razón, Chris. Y no voy a ser una víctima más. 939 00:45:38,126 --> 00:45:39,606 Me alegro. 940 00:45:39,649 --> 00:45:41,564 Mira, no lo sé si puedo hacer el siguiente. 941 00:45:43,044 --> 00:45:45,264 Pero puedo hacer este. 942 00:45:45,307 --> 00:45:46,918 Entonces, los hacemos uno a la vez. 943 00:45:46,961 --> 00:45:48,397 Sí, uno a la vez. 944 00:45:48,441 --> 00:45:51,139 Los tres mosqueteros, ¿eh? 945 00:45:51,183 --> 00:45:53,794 ¿Cómo lo haces? Muy bien. vamos, iremos contigo. 946 00:45:53,838 --> 00:45:58,407 No, gracias pero tengo que hacerlo yo mismo. 947 00:45:58,451 --> 00:45:59,887 Si me apoyo más en ustedes dos 948 00:45:59,931 --> 00:46:03,848 Podría caer de bruces y nunca levantarte. 949 00:46:03,891 --> 00:46:06,720 realmente tengo que hacerlo hacer esto yo mismo. ¿Tú entiendes? 950 00:46:09,157 --> 00:46:11,812 realmente creo eres una señora estupenda. 951 00:46:11,856 --> 00:46:14,423 Tú también. Vosotros dos. 952 00:46:16,469 --> 00:46:18,819 Nos llamas, ¿eh? Lo haré. 953 00:46:18,863 --> 00:46:22,431 ¿Estás aquí? Bien. Estamos a punto listo para ti. 954 00:46:22,475 --> 00:46:24,390 Y estoy a punto listo para ti. 955 00:46:26,392 --> 00:46:27,828 Los amo chicos. 956 00:46:29,134 --> 00:46:31,092 Realmente lo hago. Está bien. 957 00:46:31,136 --> 00:46:32,398 Sí. Ve. 958 00:46:39,884 --> 00:46:41,407 ¿Quieres conseguir un coche? 959 00:46:41,450 --> 00:46:43,409 ¿Quién compra? Yo. Vamos. 960 00:46:45,890 --> 00:46:47,848 CAGNEY: ¿Qué clase de imbécil D.A. 961 00:46:47,892 --> 00:46:49,981 Le dejaría policía a la posesión de ¿Una pésima navaja? 962 00:46:50,024 --> 00:46:52,679 No fue idea suya. Fue idea mía. 963 00:46:55,682 --> 00:46:57,379 Ahora eres realmente bromeando, ¿verdad? 964 00:46:57,423 --> 00:46:59,207 Era lo correcto, Cristina. 965 00:46:59,251 --> 00:47:02,080 Ay, María Beth. ¿Qué estás tomando? ¿Sobornos de la ACLU? 966 00:47:02,123 --> 00:47:03,821 Acabas de pasar tu auto. 967 00:47:04,778 --> 00:47:06,171 Esperar. 968 00:47:16,181 --> 00:47:17,530 Oye, mi auto. 969 00:47:20,228 --> 00:47:22,187 Escucha, te dije a las 5:30, cariño. 970 00:47:22,230 --> 00:47:23,884 su dinero es Tan verde como el tuyo. 971 00:47:26,017 --> 00:47:26,887 Vaya. 972 00:47:35,461 --> 00:47:37,463 ¿No es una pena? 973 00:47:39,944 --> 00:47:42,468 que 974 00:47:50,171 --> 00:47:51,520 LACEY: Eso es... Qué lástima.